Dịch thuật tiền tệ là gì?
Dịch thuật tiền tệ là quá trình chuyển đổi kết quả tài chính của các công ty con nước ngoài của công ty mẹ thành tiền tệ chức năng của nó, môi trường kinh tế chính mà một thực thể tạo ra và sử dụng tiền mặt. Đối với mục đích minh bạch, các công ty có liên doanh ở nước ngoài, khi được áp dụng, được yêu cầu báo cáo số liệu kế toán của họ bằng một loại tiền tệ.
Cách dịch thuật tiền tệ
Nhiều công ty, đặc biệt là các công ty lớn, là công ty đa quốc gia, hoạt động ở nhiều khu vực khác nhau trên thế giới sử dụng các loại tiền tệ khác nhau. Nếu một công ty bán vào thị trường nước ngoài và sau đó gửi thanh toán về nước, thu nhập phải được báo cáo bằng loại tiền có trụ sở chính của công ty. Ngoài ra, trong trường hợp hiếm hoi một công ty có công ty con nước ngoài, nói ở Brazil, không chuyển tiền trở lại công ty mẹ, tiền tệ chức năng cho công ty con đó sẽ là tiền thật của Brazil.
Trước khi báo cáo tài chính của một thực thể nước ngoài có thể chuyển thành tiền tệ báo cáo, báo cáo tài chính của đơn vị nước ngoài phải được lập theo các quy tắc Nguyên tắc Kế toán được Chấp nhận Chung (GAAP).
Khi điều kiện đó được thỏa mãn, báo cáo tài chính thể hiện bằng loại tiền chức năng nên sử dụng tỷ giá hối đoái sau đây để dịch:
- Tài sản và Nợ phải trả: Tỷ giá hối đoái giữa tiền tệ chức năng và tiền tệ báo cáo vào cuối kỳ Báo cáo thu nhập: Tỷ giá hối đoái vào ngày thu nhập hoặc chi phí được ghi nhận; tỷ lệ trung bình có trọng số trong kỳ được chấp nhận Vốn cổ đông: Tỷ giá hối đoái lịch sử tại ngày gia nhập vào vốn cổ đông; thay đổi trong thu nhập giữ lại sử dụng tỷ giá hối đoái lịch sử của báo cáo thu nhập của từng thời kỳ
Lãi và lỗ do chuyển đổi tiền tệ được ghi nhận trong báo cáo tài chính. Sự thay đổi trong dịch thuật ngoại tệ là một thành phần của thu nhập toàn diện tích lũy khác, được trình bày trong báo cáo tổng hợp vốn cổ phần của một công ty và được chuyển sang bảng cân đối kế toán dưới vốn chủ sở hữu của cổ đông.
Nếu một công ty có hoạt động ở nước ngoài giữ sổ bằng ngoại tệ, công ty sẽ tiết lộ phương pháp trên trong Báo cáo tài chính hợp nhất theo "Lưu ý 1 - Tóm tắt các chính sách kế toán quan trọng" hoặc một cái gì đó tương tự.
Chủ đề mã hóa chuẩn mực kế toán tài chính của Ủy ban kế toán tài chính (FASB) 830, có tên "Vấn đề ngoại tệ", đưa ra một hướng dẫn toàn diện để đo lường và dịch thuật báo cáo tài chính tiền tệ chức năng của một thực thể nước ngoài.
Chìa khóa chính
- Dịch thuật tiền tệ là quá trình chuyển đổi kết quả tài chính của các công ty con nước ngoài của công ty mẹ thành tiền tệ chức năng của nó. Các công ty phải báo cáo bằng cách sử dụng loại tiền tệ của môi trường mà nó chủ yếu tạo ra và sử dụng tiền mặt. Bản dịch tiền tệ sử dụng tỷ giá hối đoái ở cuối kỳ báo cáo về tài sản và nợ phải trả, tỷ giá hối đoái vào ngày thu nhập hoặc chi phí được ghi nhận cho báo cáo thu nhập và tỷ giá hối đoái lịch sử tại ngày gia nhập vào vốn cổ đông. Tiền lãi và lỗ do chuyển đổi tiền tệ được ghi nhận trong một công ty báo cáo hợp nhất vốn chủ sở hữu của cổ đông.
Một ví dụ thực tế về dịch thuật tiền tệ
Doanh số quốc tế chiếm 62% doanh thu của Apple Inc. (AAPL) trong quý kết thúc vào ngày 29 tháng 12 năm 2018. Năm 2018, một chủ đề định kỳ cho nhà sản xuất iPhone và các công ty đa quốc gia lớn khác là tác động bất lợi của đồng đô la Mỹ đang tăng. Khi đồng bạc xanh mạnh lên so với các loại tiền tệ khác, nó sẽ cân nhắc đến các số liệu tài chính quốc tế sau khi chúng được chuyển đổi thành đô la Mỹ.
Những người như Apple tìm cách vượt qua những biến động bất lợi về tỷ giá hối đoái bằng cách ngăn chặn sự tiếp xúc của họ với tiền tệ. Các công cụ phái sinh ngoại hối, chẳng hạn như hợp đồng kỳ hạn, hợp đồng tương lai và các tùy chọn, được mua lại để cho phép các công ty khóa tỷ giá tiền tệ và đảm bảo rằng nó vẫn giữ nguyên trong một khoảng thời gian xác định.
Tiền tệ không đổi là một thuật ngữ khác thường mọc lên trong báo cáo tài chính. Các công ty có hoạt động ở nước ngoài thường chọn xuất bản các số báo cáo bên cạnh các số liệu loại bỏ các tác động của biến động tỷ giá hối đoái. Các nhà đầu tư thường chú ý rất nhiều đến số liệu tiền tệ không đổi vì họ nhận ra rằng biến động tiền tệ có thể che dấu hiệu quả tài chính thực sự của một công ty.
Trong quý 3 năm tài chính 2019 kết thúc vào ngày 28 tháng 2 năm 2019, Nike Inc. (NKE) đã báo cáo doanh thu tăng 7%, thêm vào đó doanh số tăng 11% trên cơ sở tiền tệ không đổi.
